Letra P

- P -

AP - Anomalous Propagation. Radar term for false (non-precipitation) echoes, resulting from non-standard propagation of the radar beam under certain atmospheric conditions.

PA - Propagación Anómala. Término referido al radar, empleado para falsos ecos (sin precipitación), resultante de una propagación no estándar del haz de radar bajo ciertas condiciones atmosféricas.

AC - Convective outlook issued by the SPC. The term originates from the header coding [ACUS1] of the transmitted product. See SWODY1, SWODY2.

PC - Previsión de Convección proporcionada por el SPC. Es la abreviación de Convección Anticipada; el término tiene su origen en el código de encabezamiento [ACUS1] del producto transmitido. Ver SWODY1, SWODY2.

*Right Mover - A thunderstorm that moves appreciably to the right relative to the main steering winds and to other nearby thunderstorms. Right movers typically are associated with a high potential for severe weather. (Supercells often are right movers.) See justify mover, splitting storm.

*Peregrina Derecha - Tormenta que se mueve apreciablemente hacia la derecha de los vientos gobernantes principales y hacia otras tormentas cercanas. Las peregrinas derechas típicamente se asocian con una alta probabilidad de tiempo severo (Las supercélulas a menudo son peregrinas derechas). Ver peregrinas izquierdas, tormenta duplicante. 

Left Mover - A thunderstorm which moves to the left relative to the steering winds, and to other nearby thunderstorms; often the northern part of a splitting storm. See also right mover.

Peregrina Izquierda - Tormenta que se mueve a la izquierda en relación a los vientos gobernantes, y en relación a otras tormentas cercanas; a menudo la zona al N de una tormenta duplicante. Ver también peregrina derecha.

Profiler - An instrument designed to measure horizontal winds directly above its location, and thus measure the vertical wind profile. Profilers operate on the same principles as Doppler radar.

Perfilador - Instrumento diseñado para medir vientos horizontales directamente sobre su localización, y de este modo medir el perfil vertical del viento. Los perfiladores trabajan sobre los mismos principios que el Radar Doppler.

Rain Foot - [Slang], a horizontal bulging near the surface in a precipitation shaft, forming a foot-shaped prominence. It is a visual indication of a wet microburst.

Pie de lluvia - [Construcción vulgar], abombamiento horizontal cerca de la superficie en una cortina de lluvia, tomando forma de pie prominente. Es una indicación visual de un reventón húmedo. 

Bust - [Slang], an inaccurate forecast or an unsuccessful storm chase; usually a situation in which thunderstorms or severe weather are expected, but do not occur.

Pifia, Cagada - [Construcción vulgar], predicción poco precisa o una “caza” infructuosa; normalmente una situación en la que se esperaban tormentas o tiempo severo pero que no ocurre al final.

Loaded Gun (Sounding) - [Slang], a sounding characterized by extreme instability but containing a cap, such that explosive thunderstorm development can be expected if the cap can be weakened or the air below it heated sufficiently to overcome it. See sounding.

Pistola Cargada (Sondeo) - [Construcción vulgar] sondeo caracterizado por una extrema inestabilidad pero conteniendo un tapón, tanto que puede esperarse un desarrollo explosivo de tormentas si el tapón puede debilitarse o el aire de debajo se calienta suficientemente para vencerlo. Ver sondeos.

NWP - Numerical Weather Prediction.

PMN - Predicción Meteorológica Numérica.

MRF - Medium-Range Forecast model; one of the operational forecast models run at NCEP. The MRF is run once daily, with forecast output out to 240 hours (10 days).

PMP - Modelo de Predicción a Medio Plazo; uno de los modelos de predicción operativos publicados por el CNPA. El PMP es publicado una vez al día, con salidas de predicción a 240 horas (10 días).

LEWP - Line Echo Wave Pattern. A bulge in a thunderstorm line producing a wave-shaped "kink" in the line. The potential for strong outflow and damaging straight-line winds increases near the bulge, which often resembles a bow echo. Severe weather potential also is increased with storms near the crest of a LEWP.

POEL - Patrón Ondulado en un Eco Lineal. Un abultamiento en una línea de tormentas, produciendo una forma ondulada de onda en la línea. La probabilidad de fuertes flujos de salida y dañinos vientos en línea recta se incremente cerca del abultamiento, el cual a menudo se parece a un eco en arco (bow-echo). La probabilidad de tiempo severo también se ve incrementado con tormentas cerca de la cresta de un POEL.

Barber Pole - [Slang], a thunderstorm updraft with a visual appearance including cloud striations that are curved in a manner similar to the stripes of a barber pole. The structure typically is most pronounced on the leading edge of the updraft, while drier air from the rear flank downdraft often erodes the clouds on the trailing side of the updraft.

Poste rayado de peluquería - [Construcción vulgar], corriente ascendente de una tormenta con una apariencia que incluye estriaciones nubosas que están curvadas de una manera similar a como aparecen en un poste rayado de peluquería (ver imagen adjunta). La estructura es mucho más pronunciada en el borde delantero de la corriente ascendente principal, mientras que aire más seco de la corriente descendente de salida del flanco trasero a menudo erosiona las nubes en la cara trasera de la corriente ascendente principal.

PPINE - Plan Position Indicates No Echoes, referring to the fact that a radar detects no precipitation within its range.

PPINE – Plan de Posición de No Ecos, refiriéndose al hecho de que un radar detecta no-precipitación dentro de su rango

Nowcast - A short-term weather forecast, generally out to six hours or less.

Previsión inmediata - Predicción meteorológica a corto plazo, generalmente a 6 horas o menos.

Convective Outlook (sometimes called AC) - A forecast containing the area(s) of expected thunderstorm occurrence and expected severity over the contiguous United States, issued several times daily by the SPC. The terms approaching, slight risk, moderate risk, and high risk are used to describe severe thunderstorm potential. Local versions sometimes are prepared by local NWS offices.

Probabilidad de Convección (a veces llamada PC) - Predicción que contiene las áreas en donde se espera la ocurrencia de tormentas y la severidad esperada a lo largo de los EEUU, publicados muchas veces al día por el CPT. El término venidero, riesgo débil, riesgo moderado, y riesgo alto se usan para describir la probabilidad de tormentas severas. A veces se preparan versiones locales por las oficinas locales del SNM.

Pseudo-Warm Front - A boundary between a supercell's inflow region and the forward-flank downdraft (or FFD). It extends outward from at or near the mesocyclone justify, usually toward the east or southeast, and normally is either nearly stationary or moves northward or northeastward ahead of the mesocyclone. See pseudo-cold front and beaver tail.

Pseudo-Frente Cálido - Frontera entre la región de flujo de entrada de una supercélula y su chorro descendente del flanco delantero (o CDFD). Se extiende hacia fuera desde o cerca del centro del mesociclón, generalmente hacia el E o SE, y normalmente, o es casi estacionario, o se mueve hacia el N o NE delante del mesociclón. Ver pseudo-frente frío y “cola de castor”.

Pseudo-Cold Front - A boundary between a supercell's inflow region and the rear-flank downdraft (or RFD). It extends outward from the mesocyclone justify, usually toward the south or southwest (but occasionally bows outward to the east or southeast in the case of an occluded mesocyclone), and is characterized by advancing of the downdraft air toward the inflow region. It is a particular form of gust front. See also pseudo-warm front.

Pseudo-Frente Frío - Frontera entre la región de flujo de entrada de una supercélula, y su chorro descendente del flanco trasero (o CDFT). Se extiende hacia fuera desde el centro del mesociclón, generalmente hacia el S o el SW (pero ocasionalmente se retira hacia el E o SE en el caso de un mesociclón ocluído), y se caracteriza por un avance del aire del chorro descendente hacia la región de flujo de entrada. Es una forma particular de frente de racha. Ver también pseudo-frente cálido.

Dew Point (or Dew-point Temperature) - A measure of atmospheric moisture. It is the temperature to which air must be cooled in order to reach saturation (assuming air pressure and moisture content are constant).

Punto de Rocío (o temperatura de punto de rocío) - medida de la humedad atmosférica. Es la temperatura a la cual el aire debe ser enfriado para alcanzar la saturación (asumiendo que la presión y contenido de humedad del aire son constantes).