Letra T

 - T -

Cap (or Capping Inversion) - A layer of relatively warm air aloft (usually several thousand feet above the ground) which suppresses or delays the development of thunderstorms. Air parcels rising into this layer become cooler than the surrounding air, which inhibits their ability to rise further. As such, the cap often prevents or delays thunderstorm development even in the presence of extreme instability. However if the cap is removed or weakened, then explosive thunderstorm development can occur.

The cap is an important ingredient in most severe thunderstorm episodes, as it serves to separate warm, moist air below and cooler, drier air above. With the cap in place, air below it can continue to warm and/or moisten, thus increasing the amount of potential instability. Or, air above it can cool, which also increases potential instability. But without a cap, either process (warming/moistening at low levels or cooling aloft) results in a faster release of available instability - often before instability levels become large enough to support severe weather development.

Tapón (o Capa de Inversión) – Estrato de aire relativamente cálido arriba (normalmente varios miles de metros sobre la superficie) que suprime o impide el desarrollo de tormentas. Las parcelas de aire ascendiendo en este estrato se hacen más frías que el aire circundante, lo que inhibe su capacidad de ascender un poco más. De tal manera, el tapón a menudo previene o impide el desarrollo de tormentas incluso en presencia de extrema inestabilidad. Sin embargo, si el tapón desaparece o se debilita, entonces puede ocurrir el desarrollo de tormentas explosivas.

El tapón es un ingrediente importante en los episodios de las tormentas más severas, ya que sirve para separar aire cálido y húmedo debajo, de aire más frío y seco encima. Con el tapón en su sitio, el aire de debajo puede continuar calentándose y humedeciéndose, de modo que se incrementa la cantidad de inestabilidad potencial, o bien, el aire de encima puede enfriarse, lo que también incrementala inestabilidad potencial. Pero sin un tapón, ninguno de los procesos (calentamiento/humedecimiento a bajos niveles o enfriamiento arriba) resulta en una liberación más rápida de inestabilidad disponible – a menudo antes de que los niveles de inestabilidad lleguen a ser lo suficientemente grandes como para permitir el desarrollo de tiempo severo.

Convective Temperature - The approximate temperature that the air near the ground must warm to in order for surface-based convection to develop, based on analysis of a sounding.

Calculation of the convective temperature involves many assumptions, such that thunderstorms sometimes develop well before or well after the convective temperature is reached (or may not develop at all). However, in some cases the convective temperature is a useful parameter for forecasting the onset of convection.

Temperatura Convectiva - Temperatura aproximada a la que el aire cerca del suelo debe calentarse para desarrollar la convección localizada en superficie, basada en el análisis de un sondeo.

El cálculo de la temperatura convectiva comprende algunas asunciones tales que a veces las tormentas se desarrollan bien antes bien después de que la temperatura convectiva se alcanza (o puede no desarrollarse al final). Sin embargo, en algunos casos la temperatura convectiva es un parámetro muy útil para predecir el comienzo de la convección.

Potential Temperature - The temperature a parcel of dry air would have if brought adiabatically (i.e., without transfer of heat or mass) to a standard pressure level of 1000 mb.

Temperatura Potencial - Temperatura que una parcela de aire seco tendría si se llevara adiabáticamente (es decir, sin transferencia de calor o masa) a un nivel de 1000 mb. estándar.

HP Storm or HP Supercell - High-Precipitation storm (or High-Precipitation supercell). A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone. Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e., usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.

Mobile storm spotters are strongly advised to maintain a safe distance from any storm that has been identified as an HP storm; close observations (e.g., core punching) can be extremely dangerous. See bear's cage.

Tormenta AP o Supercélula AP - Tormenta de Alta-Precipitación (a menudo incluyendo granizo). Tormenta supercelular en la que caen fuertes precipitaciones sobre el borde posterior del mesociclón. Frecuentemente la precipitación envuelve totalmente la región de rotación, haciendo difícil y muy peligrosa la identificación visual de cualquier tornado embebido. A diferencia de la mayoría de las supercélulas clásicas, la región de rotación en muchas tormentas AP se forma en el flanco delantero de la tormenta (es decir, generalmente en la porción al E). Las tormentas AP producen con frecuencia eventos relacionados con extremos y prolongados chorros descendentes, serias inundaciones repentinas y eventos relacionados con pedrisco de gran tamaño.

LP Storm (or LP Supercell) - Low-Precipitation storm (or Low-Precipitation supercell). A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation. Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.

Tormenta BP (o Supercélula BP) - tormenta de Baja Precipitación (o supercélula de Baja Precipitación). Tormenta supercelular caracterizada por una relativa falta de precipitación visible. Visualmente es similar a una supercélula clásica, salvo sin el núcleo de precipitación torrencial. Las tormentas BP a menudo muestran una impresionante apariencia visual; la torre principal a menudo tiene forma de campana, con una apariencia de sacacorchos sugiriendo rotación. Son capaces de producir tornados y granizo de gran tamaño. La distinción respecto de otros tipos de supercélulas a través del radar a menudo es difícil, por lo que los informes visuales son muy importantes. Las tormentas BP casi siempre ocurren sobre o cerca de la línea seca y de este modo a veces son referidas como tormentas de línea seca.

Cyclic Storm - A thunderstorm that undergoes cycles of intensification and weakening (pulses) while maintaining its individuality. Cyclic supercells are capable of producing multiple tornadoes (i.e., a tornado family) and/or several bursts of severe weather.

A storm which undergoes only one cycle (pulse), and then dissipates, is known as a pulse storm.

Tormenta Cíclica - Tormenta que experimenta ciclos de intensificación y debilitamiento (pulsos) mientras mantiene su individualidad. Las supercélulas cíclicas son capaces de producir múltiples tornados (es decir, una familia de tornados) y/o muchas ráfagas de tiempo severo.

Una tormenta que experimenta sólo un ciclo (pulso) y luego se disipa, se conoce como tormenta pulsante (pulse storm).

Dry-line Storm - Generally, any thunderstorm that develops on or near a dry line. The term often is used synonymously with LP storm, since the latter almost always occurs near the dry line.

Tormenta de línea seca – generalmente cualquier tormenta que se desarrolla sobre o cerca de una línea seca. A menudo el término se usa como sinónimo de tormenta BP (LP-Storm) ya que ésta casi siempre ocurre cerca de la línea seca.

Air-mass Thunderstorm - Generally, a thunderstorm not associated with a front or other type of synoptic-scale forcing mechanism. Air mass thunderstorms typically are associated with warm, humid air in the summer months; they develop during the afternoon in response to insolation, and dissipate rather quickly after sunset. They generally are less likely to be severe than other types of thunderstorms, but they still are capable of producing downbursts, brief heavy rain, and (in extreme cases) hail over 3/4 inch in diameter. See popcorn convection.
Since all thunderstorms are associated with some type of forcing mechanism, synoptic-scale or otherwise, the existence of true air-mass thunderstorms is debatable. Therefore the term is somewhat controversial and should be used with discretion.

Tormenta de masa de aire - Generalmente una tormenta no asociada a un frente u otro tipo de mecanismo de forzamiento a escala sinóptica. Las tormentas de masa de aire están asociadas normalmente a aire cálido y húmedo en los meses veraniegos; éstas se desarrollan a primeras horas de la tarde en respuesta a la insolación y se disipan también rápidamente tras la puesta de sol. Generalmente son menos susceptibles de ser severas que otros tipos de tormentas, pero aun así son capaces de producir reventones, cortos e intensos chubascos y, en casos extremos, granizo de unos ¾ de pulgada de diámetro. Ver convección en forma de palomitas de maíz (popcorn-convection).
Puesto que todas las tormentas están asociadas a algún mecanismo de forzamiento a escala sinóptica u otras, la existencia de verdaderas tormentas de masa de aire es discutible. Por consiguiente, el término es un poco controvertido y deberá ser usado con cuidado.

Multi-cell(ular) Thunderstorm - A thunderstorm consisting of two or more cells, of which most or all are often visible at a given time as distinct domes or towers in various stages of development.

Nearly all thunderstorms (including supercells) are multi-cellular, but the term often is used to describe a storm which does not fit the definition of a supercell.

Tormenta Multicelular – Tormenta formada por dos o más células, de las cuales la mayor parte o todas son a menudo visibles, en un tiempo dado, en forma de distintas cúpulas o torres en varios estadíos de desarrollo.

Casi todas las tormentas (incluyendo las supercélulas) son multicelulares, pero el término a menudo se usa para describir una tormenta que no se corresponde con la definición de supercélula.

Pulse Storm - A thunderstorm within which a brief period (pulse) of strong updraft occurs, during and immediately after which the storm produces a short episode of severe weather. These storms generally are not tornado producers, but often produce large hail and/or damaging winds. See overshooting top, cyclic storm.

Tormenta Pulsante - Tormenta dentro de la cual ocurre un breve periodo de intensificación (pulso) de la fuerte corriente ascendente, y durante e inmediatamente después del cual, la tormenta produce un corto episodio de tiempo severo. Estas tormentas generalmente no son generadoras de tornados, pero a menudo producen granizo de gran tamaño y/o vientos destructivos. Ver desbordamiento nuboso, tormenta cíclica.

Back-building Thunderstorm - A thunderstorm in which new development takes place on the upwind side (usually the west or southwest side), such that the storm seems to remain stationary or propagate in a backward direction.

Tormenta Retrógrada - Tormenta en la cual los nuevos desarrollos tienen lugar en el flanco contra el viento (normalmente la zona W o SW, de manera que la tormenta parece quedarse estacionaria o propagarse en dirección contraria (movimiento retrógrado).

*Multiple-vortex (or Multi-vortex) Tornado - a tornado in which two or more condensation funnels or debris clouds are present at the same time, often rotating about a common justify or about each other. Multiple-vortex tornadoes can be especially damaging. See suction vortex.

* Tornado de Vórtices Múltiples ( o Multivórtice) - Tornado en el que están presentes al mismo tiempo dos o más embudos de condensación o nubes de escombros, a menudo rotando respecto a un centro común o uno alrededor del otro. Los tornados de vórtices múltiples pueden ser especialmente dañinos. Ver vórtice de succión.  

.