Letra F

- F -

Rope Stage - The dissipating stage of a tornado, characterized by thinning and shrinking of the condensation funnel into a rope (or rope funnel). Damage still is possible during this stage.

Fase de Cuerda - Fase de disipación de un tornado, caracterizado por el adelgazamiento y encogimiento del embudo de condensación en una cuerda. Todavía pueden producirse daños en esta fase. 

Return Flow - South winds on the back (west) side of an eastward-moving surface high pressure system. Return flow over the central and eastern United States typically results in a return of moist air from the Gulf of Mexico (or the Atlantic Ocean).

Flujo de Retorno - Vientos del sur en la cara trasera (oeste) de un sistema de altas presiones superficial de movimiento hacia el este. Un flujo de retorno sobre la zona central y este de los Estados Unidos generalmente resulta en un regreso de aire húmedo desde el Golfo de México (o del Océano Atlántico). 

Meridional Flow - Large-scale atmospheric flow in which the north-south component (i.e., longitudinal, or along a meridian) is pronounced. The accompanying zonal (east-west) component often is weaker than normal. Compare with zonal flow.

Flujo Meridional - Flujo atmosférico a gran-escala en el que la componente N-S (es decir, longitudinal o a lo largo de un meridiano) es pronunciada. La componente zonal acompañante a menudo es más débil de lo normal. Comparar con flujo zonal.

Fractus - Ragged, detached cloud fragments; same as scud.

Fractus – Fragmentos nubosos deshilachados, sueltos; lo mismo que correcaminos.

 Front - A boundary or transition zone between two air masses of different density, and thus (usually) of different temperature. A moving front is named according to the advancing air mass, e.g., cold front if colder air is advancing.

Frente – Frontera o zona de transición entre dos masas de aire de diferente densidad, y por eso (usualmente) de diferente temperatura. Un frente en movimiento se denomina de acuerdo a la masa de aire de avance, por ejemplo, frente frío si avanza aire más frío.

Gust Front - The leading edge of gusty surface winds from thunderstorm downdrafts; sometimes associated with a shelf cloud or roll cloud. See also downburst, gustnado, outflow boundary.

Frente de Racha – Borde delantero de vientos superficiales racheados procedentes de chorros descendentes tormentosos; a veces asociados con nubes en estantería (shelf-cloud) o nubes en rodillo (roll-cloud). Ver también corriente descendente, gustnado, límite de salida.

Outflow Boundary - A storm-scale or mesoscale boundary separating thunderstorm-cooled air (outflow) from the surrounding air; similar in effect to a cold front, with passage marked by a wind shift and usually a drop in temperature. Outflow boundaries may persist for 24 hours or more after the thunderstorms that generated them dissipate, and may travel hundreds of miles from their area of origin. New thunderstorms often develop along outflow boundaries, especially near the point of intersection with another boundary (cold front, dry line, another outflow boundary, etc.; see triple point).

Frontera de Flujo de Salida - Frontera a escala de la tormenta (storm-scale) o a nivel de mesoescala, que separa el aire enfriado de una tormenta (flujo de salida) del aire circundante; similar en efectos a un frente frío, con paso marcado por un cambio de viento y normalmente una caída de la temperatura. Las fronteras de flujo de salida pueden persistir durante 24 horas o más después de que las tormentas que las generaron se han disipado, y pueden viajar cientos de miles desde su área de origen. A menudo nuevas tormentas se desarrollan a lo largo de las fronteras de flujo de salida, especialmente cerca del punto de intersección con otra frontera (frente frío, línea seca, otra frontera de flujo de salida, etc.; ver punto triple).