Letra E

- E -

Pendant Echo - Radar signature generally similar to a hook echo, except that the hook shape is not as well defined.

Eco Colgante - Señal de radar generalmente similar a un eco en gancho, excepto que la forma de gancho no está tan bien definida.

Bow Echo - A radar echo which is linear but bent outward in a bow shape (Fig. 1). Damaging straight-line winds often occur near the "crest" or justify of a bow echo. Areas of circulation also can develop at either end of a bow echo, which sometimes can lead to tornado formation - especially in the left (usually northern) end, where the circulation exhibits cyclonic rotation.

Eco en forma de arco - Eco de radar que es lineal pero que se curva hacia fuera en forma de arco. A menudo se producen vientos muy dañinos en línea recta cerca de la cresta o centro del eco. Pueden desarrollarse áreas de circulación en ambos extremos del eco, que a veces pueden conducir a la formación de un tornado, especialmente en el extremo izquierdo (normalmente el del N), donde la circulación muestra rotación ciclónica.

Comma Echo - A thunderstorm radar echo which has a comma-like shape. It often appears during latter stages in the life cycle of a bow echo.

Eco en forma de “Coma” (Ecos en Coma) - Eco de radar correspondiente a una tormenta, que tiene forma de “coma”. A menudo aparece durante las últimas fases en el ciclo de vida de un eco en forma de arco (eco en arco).

Orographic Lift - Lifting of air caused by its passage up and over mountains or other sloping terrain.

Elevador Orográfico - Ascenso de aire causado por su paso hacia arriba sobre las montañas u otro terreno empinado.

Cold-air Funnel - A funnel cloud or (rarely) a small, relatively weak tornado that can develop from a small shower or thunderstorm when the air aloft is unusually cold (hence the name). They are much less violent than other types of tornadoes.

Embudo de Aire Frío - Nube en embudo (funnel cloud) o (raramente) un tornado pequeño, o relativamente débil, que puede desarrollarse a partir de un pequeño chubasco o tormenta cuando el aire en altura es inusitadamente frío (de ahí su nombre). Son mucho menos violentos que otros tipos de tornados.

Condensation Funnel - A funnel-shaped cloud associated with rotation and consisting of condensed water droplets (as opposed to smoke, dust, debris, etc.). Compare with debris cloud.

Embudo de Condensación - Nube en forma de embudo asociada a rotación y consistente en gotitas de agua condensadas (como contrario a humo, polvo, escombros, etc.). Comparar con nube de escombros.

Box (or Watch Box) - [Slang], a severe thunderstorm or tornado watch. See blue box, red box.

Emergencia (o Alerta Emergencia) - [Construcción vulgar], alerta de tormenta severa o de tornado. Ver Emergencia Azul, Emergencia Roja.

Mid-level Cooling - Local cooling of the air in middle levels of the atmosphere (roughly 8 to 25 thousand feet), which can lead to destabilization of the entire atmosphere if all other factors are equal. Mid-level cooling can occur, for example, with the approach of a mid-level cold pool.

Enfriamiento de Niveles Medios - Enfriamiento local del aire en niveles medios de la atmósfera (de 8.000 a 25.000 pies aprox.), que puede llevar a la desestabilización de la totalidad de la atmósfera si todos los otros factores son iguales. El enfriamiento en niveles medios puede ocurrir, por ejemplo, con la aproximación de una bolsa fría.

Inflow Stinger - A beaver tail cloud with a stinger-like shape.

Entrada en Aguijón – Nube “cola de castor” con forma de aguijón.

CAPE - Convective Available Potential Energy. A measure of the amount of energy available for convection. CAPE is directly related to the maximum potential vertical speed within an updraft; thus, higher values indicate greater potential for severe weather. Observed values in thunderstorm environments often may exceed 1,000 joules per kilogram (j/kg), and in extreme cases may exceed 5,000 j/kg. However, as with other indices or indicators, there are no threshold values above which severe weather becomes imminent. CAPE is represented on a sounding by the area enclosed between the environmental temperature profile and the path of a rising air parcel, over the layer within which the latter is warmer than the former. (This area often is called positive area.) See also CIN and sounding.

EPCD, CAPE- Energía Potencial Convectiva Disponible. Medida de la cantidad de energía disponible para la convección. EPCD (CAPE, Convective Available Potential Energy) está directamente relacionado con la máxima velocidad vertical potencial dentro de una corriente ascendente; de modo que los valores más altos indican mayor potencial para tiempo severo. Los valores observados en ambientes tormentosos a menudo pueden superar 1,000 Julios por Kilo (J/Kg) y en casos extremos pueden superar 5,000 J/Kg. Sin embargo, como con otros índices o indicadores, no hay valores umbral a partir de los cuales el tiempo severo llegue a ser inminente. La EPCD se representa en los sondeos como el área encerrada entre el perfil de temperatura ambiental y el camino de una parcela de aire ascendente, sobre el estrato dentro del cual el último es más caliente que el primero (esta área a menudo se la llama área positiva). Ver también IC (Inhibición Convectiva) y sondeos.

Fujita Scale (or F Scale) - A scale of wind damage intensity in which wind speeds are inferred from an analysis of wind damage:

F0 (weak): 40- 72 mph, light damage.
F1 (weak): 73-112 mph, moderate damage.
F2 (strong): 113-157 mph, considerable damage.
F3 (strong): 158-206 mph, severe damage.
F4 (violent): 207-260 mph, devastating damage.
F5 (violent): 261-318 mph, (rare) incredible damage.

All tornadoes, and most other severe local windstorms, are assigned a single number from this scale according to the most intense damage caused by the storm.

Escala de Fujita (o Escala F) - Escala de intensidad de los daños causados por el viento en la que las velocidades de éstos se deducen del análisis de los daños causados por los mismos.

F0 (débil): 40- 72 mph, ligeros daños.
F1 (débil): 73-112 mph, daños moderados.
F2 (fuerte): 113-157 mph, daños considerables.
F3 (fuerte): 158-206 mph, daños severos.
F4 (violento): 207-260 mph, devastación.
F5 (violento): 261-318 mph, (raro) devastación extraordinaria.

A todos los tornados, y la mayoría de otros vientos tormentosos locales severos, se les asigna un número de esta escala de acuerdo al daño más intenso causado por la tormenta.

F scale - See Fujita Scale.

Escala F - Ver Escala de Fujita.

Morning Glory - An elongated cloud band, visually similar to a roll cloud, usually appearing in the morning hours, when the atmosphere is relatively stable. Morning glories result from perturbations related to gravitational waves in a stable boundary layer. They are similar to ripples on a water surface; several parallel morning glories often can be seen propagating in the same direction.

Esplendor de la Mañana - Banda nubosa elongada, visualmente similar a una nube en rodillo (roll-cloud), que normalmente aparece en las horas de la mañana, cuando la atmósfera es relativamente estable. Los Esplendores de la Mañana resultan de perturbaciones relacionadas con ondas gravotatorias en un estrato fronterizo estable. Son similares a las ondas sobre una superficie de agua; algunos Esplendores de la Mañana paralelos se pueden ver a menudo propagándose en la misma dirección.

Boundary Layer - In general, a layer of air adjacent to a bounding surface. Specifically, the term most often refers to the planetary boundary layer, which is the layer within which the effects of friction are significant. For the earth, this layer is considered to be roughly the lowest one or two kilometers of the atmosphere. It is within this layer that temperatures are most strongly affected by daytime insolation and nighttime radiational cooling, and winds are affected by friction with the earth's surface. The effects of friction die out gradually with height, so the "top" of this layer cannot be defined exactly.

There is a thin layer immediately above the earth's surface known as the surface boundary layer (or simply the surface layer). This layer is only a part of the planetary boundary layer, and represents the layer within which friction effects are more or less constant throughout (as opposed to decreasing with height, as they do above it). The surface boundary layer is roughly 10 meters thick, but again the exact depth is indeterminate. Like friction, the effects of insolation and radiational cooling are strongest within this layer.

Estrato Fronterizo - En general, estrato de aire adyacente a una superficie fronteriza. Específicamente, el término se refiere más a menudo al “estrato fronterizo planetario” que es el estrato dentro del cual los efectos de fricción son significativos. En el caso de la Tierra, este estrato se refiere al estrato aproximadamente más bajo en el primer y segundo kilómetro de la atmósfera. Es dentro de éste en el que las temperaturas están más fuertemente afectadas por la insolación diaria y el enfriamiento por irradiación nocturna, y los vientos están afectados por la fricción con la superficie terrestre. Los efectos de la fricción desaparecen gradualmente con la altura de modo que el “techo” del estrato no se puede definir con exactitud.

Hay un fino estrato justo encima de la superficie terrestre conocido como estrato fronterizo superficial (o simplemente estrato superficial). Este estrato es solamente una parte del estrato fronterizo planetario y representa el estrato dentro del cual los efectos de la fricción son más o menos constantes en todo él (tan opuestos al descender con la altura, como hacen sobre ella). El estrato fronterizo superficial tiene aproximadamente 10 metros de espesor pero de nuevo su profundidad exacta es indeterminada. Igual que la fricción, los efectos de la insolación y el enfriamiento por irradiación son más fuertes en este estrato.